1 00:04:15,880 --> 00:04:17,240 Sei sveglio! 2 00:04:17,300 --> 00:04:19,180 Grazie a Dio! 3 00:04:31,150 --> 00:04:34,980 Probabilmente ti starai chiedendo che posto è questo, eh? 4 00:04:41,230 --> 00:04:42,030 Ehm... 5 00:04:42,031 --> 00:04:44,030 Esatto. 6 00:04:45,910 --> 00:04:47,910 Non lo so neanche io. 7 00:04:50,410 --> 00:04:54,880 Sono qui in questa situazione strana luogo senza sapere come. 8 00:04:58,330 --> 00:05:00,340 E quel ragazzo non parlerà. 9 00:05:04,180 --> 00:05:05,840 E stavi dormendo. 10 00:05:05,850 --> 00:05:06,850 E stavi dormendo. 11 00:05:10,510 --> 00:05:11,809 Comunque... 12 00:05:11,810 --> 00:05:14,060 Stavo aspettando che ti svegliassi. 13 00:05:34,130 --> 00:05:35,240 Che cosa? 14 00:05:35,460 --> 00:05:36,660 Beh... 15 00:05:38,050 --> 00:05:40,490 Il tuo telefono e il tuo portafoglio? 16 00:05:40,500 --> 00:05:41,240 Sì! 17 00:05:41,410 --> 00:05:42,410 vedo... 18 00:05:42,460 --> 00:05:43,880 Non ce l'abbiamo. 19 00:05:44,760 --> 00:05:46,040 È dura! 20 00:06:02,810 --> 00:06:04,640 Hai fatto qualcosa? 21 00:06:09,610 --> 00:06:11,330 Come ogni crimine... 22 00:06:12,030 --> 00:06:13,490 No! 23 00:06:15,650 --> 00:06:16,740 Giusto? 24 00:06:16,880 --> 00:06:18,580 Ovviamente no! 25 00:06:21,160 --> 00:06:22,910 Neanche io! 26 00:07:08,350 --> 00:07:09,540 Mi dispiace! 27 00:07:09,550 --> 00:07:11,630 D-Hai un momento? 28 00:07:11,880 --> 00:07:12,630 Ehm... 29 00:07:12,680 --> 00:07:19,640 W-W-Cos'è questo posto? W-Noi non ho proprio nessuna idea... 30 00:07:19,980 --> 00:07:22,390 Non sappiamo di questa stanza e umm... 31 00:07:24,860 --> 00:07:26,810 S-S-scusa! 32 00:08:27,300 --> 00:08:30,210 È morto... Morto... È morto!! 33 00:09:07,910 --> 00:09:09,490 Buon pomeriggio. 34 00:09:11,100 --> 00:09:17,040 A proposito... Cosa siete, ragazzi? 35 00:09:45,960 --> 00:09:47,410 ne ho avuto abbastanza... 36 00:09:48,960 --> 00:09:50,630 Ne ho abbastanza! 37 00:10:37,600 --> 00:10:39,210 Ragazzi, morirete! 38 00:10:49,230 --> 00:10:51,060 Che cos 'era questo? 39 00:11:10,910 --> 00:11:13,490 Se non vuoi morire allora vieni. 40 00:11:22,850 --> 00:11:24,680 Cosa faremo? 41 00:11:28,980 --> 00:11:30,890 sto andando... 42 00:11:42,910 --> 00:11:44,440 Cavolo! 43 00:12:57,400 --> 00:13:02,810 Cosa siete ragazzi? 44 00:13:05,280 --> 00:13:06,830 Cosa siamo? 45 00:13:07,250 --> 00:13:09,280 Sono Kai! 46 00:13:09,530 --> 00:13:11,740 Kai Asoko. 47 00:13:14,800 --> 00:13:16,540 Nomi! I nostri nomi! 48 00:13:17,550 --> 00:13:19,380 Sono Ochi Shinji! 49 00:13:21,630 --> 00:13:24,380 Vai a Yuichi. 50 00:13:30,230 --> 00:13:31,930 Come ti chiami? 51 00:13:33,100 --> 00:13:34,510 Ide. 52 00:13:47,410 --> 00:13:49,110 Uno chiharu. 53 00:13:53,410 --> 00:13:58,130 Qualcuno ricorda dove si trovavano da dove viene o qualcosa del genere? 54 00:14:04,130 --> 00:14:12,130 Sono un commesso di un minimarket. 55 00:14:13,400 --> 00:14:15,480 Ho finito e poi sono tornato a casa... 56 00:14:15,560 --> 00:14:16,930 Ho bevuto un po' di sakè... 57 00:14:17,100 --> 00:14:19,140 Poi ho perso conoscenza. 58 00:14:21,860 --> 00:14:23,610 E ide-San? 59 00:14:25,310 --> 00:14:26,610 Chi lo sa. 60 00:14:27,530 --> 00:14:29,280 Chi lo sa? 61 00:14:38,710 --> 00:14:43,290 Ero a casa a dormire, credo. 62 00:14:47,680 --> 00:14:49,630 Oppure sei ancora in un sogno? 63 00:14:50,710 --> 00:14:51,960 Un sogno? 64 00:14:52,380 --> 00:14:54,390 Portato via? 65 00:14:55,400 --> 00:14:56,840 Chi l'ha fatto? 66 00:14:56,850 --> 00:14:58,060 Perché? 67 00:15:03,980 --> 00:15:06,810 C'è una telecamera, vero? Questo è uno show televisivo, vero? 68 00:15:07,310 --> 00:15:08,440 Ehi... ehi... 69 00:15:08,450 --> 00:15:09,609 Qualcuno! 70 00:15:09,610 --> 00:15:10,909 Rispondetemi! 71 00:15:10,910 --> 00:15:11,610 Ehi... 72 00:15:11,611 --> 00:15:16,490 Non ho fatto niente! Perché lo sono Sono intrappolato in un posto come questo? 73 00:15:16,500 --> 00:15:17,910 EHI! 74 00:15:23,960 --> 00:15:25,630 Chiudi la bocca... 75 00:15:38,600 --> 00:15:39,090 Ok! 76 00:15:39,100 --> 00:15:39,230 Va bene! 77 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 Va bene! 78 00:16:15,630 --> 00:16:18,560 È di nuovo la stessa stanza... 79 00:16:18,650 --> 00:16:21,340 Questo continua per sempre, giusto? 80 00:16:51,930 --> 00:16:54,210 Uhm... per favore aspetta! 81 00:16:56,430 --> 00:16:59,930 Non indagheremo sulle altre aree? 82 00:17:00,480 --> 00:17:03,640 Potrebbe esserci un'uscita a sorpresa da qualche parte... 83 00:17:03,650 --> 00:17:05,510 Basta aprirlo per... 84 00:17:09,810 --> 00:17:11,560 Di nuovo? 85 00:17:47,480 --> 00:17:48,940 Dammi le tue scarpe. 86 00:17:50,030 --> 00:17:51,530 Ok... 87 00:17:53,060 --> 00:17:54,280 Ehm... 88 00:17:54,700 --> 00:17:57,440 Va bene solo uno? 89 00:17:58,160 --> 00:17:59,610 Anche l'altro. 90 00:18:02,830 --> 00:18:03,940 Bene... 91 00:18:05,330 --> 00:18:09,290 Non lo faremo alla fine? hai finito le scarpe da usare? 92 00:18:09,300 --> 00:18:10,080 Ok... 93 00:18:10,081 --> 00:18:11,490 Era solo un pensiero... 94 00:18:11,500 --> 00:18:12,960 Allora salterai giù? 95 00:18:14,460 --> 00:18:15,430 No, ehm... 96 00:18:15,431 --> 00:18:17,259 Non è questo il piano di cui stavo parlando... 97 00:18:17,260 --> 00:18:19,260 Allora tieni la bocca chiusa. 98 00:18:20,100 --> 00:18:21,100 Mossa! 99 00:18:36,530 --> 00:18:39,860 179...762... 100 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Non si apre neanche questo... 101 00:18:57,180 --> 00:18:58,590 È inutile. 102 00:19:01,380 --> 00:19:04,590 Ci devono essere delle regole, giusto? 103 00:19:04,760 --> 00:19:07,390 Come se fosse vuoto o non si aprisse... 104 00:19:10,510 --> 00:19:11,940 Andiamo. 105 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 Che cosa? 106 00:19:35,050 --> 00:19:36,510 Numeri! 107 00:19:36,600 --> 00:19:37,510 Numeri? 108 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 Sì... 109 00:19:39,930 --> 00:19:43,340 Non so cosa siano significa affatto però... 110 00:19:46,930 --> 00:19:54,860 In realtà, nella stanza in cui c'erano gli Spears, c'erano numeri simili lì... 111 00:19:55,400 --> 00:19:58,730 È come un indirizzo IP? 112 00:20:07,530 --> 00:20:11,080 Ci sono numeri su tutte le stanze? 113 00:20:12,410 --> 00:20:14,460 Non ne sono sicuro... 114 00:21:08,760 --> 00:21:10,890 Sono salvato! 115 00:21:12,810 --> 00:21:13,090 Mi chiamo Ando! 116 00:21:13,100 --> 00:21:15,010 Mi chiamo Ando! 117 00:21:18,560 --> 00:21:20,030 E' andato... 118 00:21:20,360 --> 00:21:22,560 Lavoro in un'azienda. 119 00:21:23,310 --> 00:21:26,740 Quando mi sono ripreso, ero in un posto come questo. 120 00:21:26,860 --> 00:21:28,330 Pensavo di essere finito! 121 00:21:32,280 --> 00:21:32,990 Un bambino? 122 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Un bambino? 123 00:21:34,630 --> 00:21:36,290 Un bambino? 124 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Perché un bambino è qui? 125 00:21:47,800 --> 00:21:50,310 An-Ando-San... 126 00:21:51,730 --> 00:21:52,979 Usciamo! 127 00:21:52,980 --> 00:21:54,090 Andiamo! 128 00:21:54,480 --> 00:21:56,730 Non siamo venuti qui per salvarti. 129 00:21:57,680 --> 00:21:58,940 Cosa intendi? 130 00:21:58,950 --> 00:21:59,950 Cosa intendi? 131 00:22:00,780 --> 00:22:04,280 Anche noi siamo finiti qui senza saperlo. 132 00:22:05,150 --> 00:22:07,780 Stiamo cercando un'uscita. 133 00:22:11,580 --> 00:22:12,940 È giusto? 134 00:22:14,200 --> 00:22:16,080 Sì, è proprio così. 135 00:22:21,080 --> 00:22:23,290 vedo... 136 00:22:36,260 --> 00:22:37,510 In alto? 137 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 Stiamo davvero andando in alto? 138 00:22:44,400 --> 00:22:47,190 Io non tanto... È ide-San... 139 00:22:48,530 --> 00:22:50,190 Sta gradualmente progredendo... 140 00:22:50,250 --> 00:22:53,240 E non abbiamo altra scelta che seguirlo... 141 00:22:55,110 --> 00:22:56,380 Bene! 142 00:22:58,550 --> 00:23:00,910 Sembra difficile... 143 00:23:05,550 --> 00:23:06,790 Ti stai alzando? 144 00:23:06,930 --> 00:23:09,010 Sembra difficile fuori eh? 145 00:23:09,510 --> 00:23:12,010 No, è dura per un bambino. 146 00:23:12,600 --> 00:23:13,340 Giusto? 147 00:23:13,350 --> 00:23:14,350 Chiharu-kun! 148 00:23:17,150 --> 00:23:18,840 Che diavolo? 149 00:23:25,150 --> 00:23:26,360 Spogliarsi. 150 00:23:27,400 --> 00:23:29,060 Spogliati anche tu. 151 00:23:30,250 --> 00:23:31,740 Fallo e basta! 152 00:23:38,910 --> 00:23:40,240 Ochi-San! 153 00:23:40,410 --> 00:23:41,910 La tua maglietta! 154 00:23:48,680 --> 00:23:49,960 Chiharu-kun! 155 00:24:19,200 --> 00:24:21,630 Conto su di te! 156 00:24:23,550 --> 00:24:25,210 Non tirarmi! 157 00:24:25,660 --> 00:24:27,790 Ochi-kun! Ochi-kun! 158 00:24:28,930 --> 00:24:30,009 Ahi! 159 00:24:30,010 --> 00:24:31,460 Che diavolo? 160 00:24:40,150 --> 00:24:42,430 Che numero di stanza era? 161 00:24:45,560 --> 00:24:47,360 Non darmelo! 162 00:24:47,480 --> 00:24:49,810 Ti sto chiedendo che numero di stanza fosse! 163 00:24:52,860 --> 00:24:55,780 Forse era intorno all'ottava stanza? 164 00:25:00,830 --> 00:25:04,040 Continuerà per sempre? 165 00:25:04,550 --> 00:25:08,330 Bene, se c'è una trappola, noi non posso continuare così. 166 00:25:08,710 --> 00:25:09,959 Saliremo di nuovo in cima? 167 00:25:09,960 --> 00:25:11,959 No, no! Non è quello! 168 00:25:11,960 --> 00:25:13,179 Questo è normale! Normale! 169 00:25:13,180 --> 00:25:14,180 È così? 170 00:25:26,260 --> 00:25:27,780 Che diavolo? 171 00:25:27,900 --> 00:25:29,390 Per dirla tutta! 172 00:25:31,030 --> 00:25:33,640 Per ora non sembra l'uscita. 173 00:25:33,650 --> 00:25:35,530 Hai confermato una trappola? 174 00:25:35,830 --> 00:25:37,110 No! 175 00:26:00,010 --> 00:26:01,509 Penso che vada bene! 176 00:26:01,510 --> 00:26:03,510 Perché sei tornato? 177 00:26:04,650 --> 00:26:06,430 Perché? 178 00:26:06,600 --> 00:26:08,940 Se va bene allora entreresti, vero? 179 00:26:10,060 --> 00:26:11,190 Sì... 180 00:26:16,660 --> 00:26:18,909 Ci chiedevamo se andresti a ide-San. 181 00:26:18,910 --> 00:26:20,190 Giusto, Goto-kun? 182 00:26:22,860 --> 00:26:24,359 Ci andrò io stesso! 183 00:26:24,360 --> 00:26:25,490 Eccomi! 184 00:27:01,450 --> 00:27:03,410 Chiharu-kun? 185 00:27:19,930 --> 00:27:21,290 Che cos'è? 186 00:27:24,480 --> 00:27:25,340 Che cosa? 187 00:27:25,430 --> 00:27:26,640 Cos'è questo? 188 00:27:26,650 --> 00:27:27,090 Che cosa? 189 00:27:27,100 --> 00:27:28,180 In alto! 190 00:27:28,350 --> 00:27:29,510 In alto! 191 00:27:34,900 --> 00:27:36,360 Che diavolo è quello? 192 00:27:41,660 --> 00:27:43,609 Distribuisciti! Distribuisciti! 193 00:27:43,610 --> 00:27:44,780 Distribuisciti! 194 00:27:49,800 --> 00:27:51,380 Non si aprirà! 195 00:27:52,830 --> 00:27:55,910 Scendere! Scendere! Scendere! 196 00:28:09,010 --> 00:28:10,590 Apri il pavimento! 197 00:28:10,930 --> 00:28:12,309 Aprilo! 198 00:28:12,310 --> 00:28:14,140 Apri il pavimento! 199 00:28:16,700 --> 00:28:17,980 Mi dispiace! 200 00:28:18,980 --> 00:28:20,280 Mossa! 201 00:28:22,030 --> 00:28:23,530 Mi dispiace! 202 00:28:27,830 --> 00:28:28,830 Andare! 203 00:28:30,630 --> 00:28:31,740 Mossa! 204 00:28:33,050 --> 00:28:34,210 Andiamo! 205 00:28:34,830 --> 00:28:36,909 Fretta! Fretta! 206 00:28:36,910 --> 00:28:38,430 Cosa fai? 207 00:28:38,760 --> 00:28:41,210 Fretta! 208 00:28:54,430 --> 00:28:55,230 EHI! 209 00:28:55,231 --> 00:28:56,940 Calmati, ide-San! 210 00:28:57,030 --> 00:28:59,729 A causa dei tuoi tentennamenti saremmo morti! 211 00:28:59,730 --> 00:29:01,810 EHI! 212 00:29:02,860 --> 00:29:05,030 Stop alla violenza! 213 00:29:16,710 --> 00:29:20,129 È perché l'hai già fatto prima, giusto? 214 00:29:20,130 --> 00:29:21,540 Hai fatto progressi da solo, vero? 215 00:29:21,550 --> 00:29:21,790 Hai fatto progressi da solo, vero? 216 00:29:21,800 --> 00:29:24,759 Hai fatto progressi da solo, vero? 217 00:29:24,760 --> 00:29:27,180 Ti comporti come un bambino! 218 00:29:27,300 --> 00:29:28,560 Che cosa? 219 00:29:28,650 --> 00:29:30,010 Sarò di nuovo violento? 220 00:29:30,180 --> 00:29:32,090 Sei solo un figlio maschio! 221 00:29:33,100 --> 00:29:35,560 Hai un approccio così disordinato a questa cosa... 222 00:29:36,150 --> 00:29:37,310 Hai detto che moriranno tutti... 223 00:29:37,360 --> 00:29:38,810 Hai detto qualcosa? 224 00:29:40,480 --> 00:29:42,280 No... niente... 225 00:30:37,330 --> 00:30:39,210 Grazie per prima. 226 00:30:46,680 --> 00:30:48,010 Ehm... 227 00:30:48,800 --> 00:30:50,590 Dopotutto ci hai salvato. 228 00:31:08,830 --> 00:31:16,830 Ti ricordi i numeri? in quella trappola di prima? 229 00:31:17,630 --> 00:31:19,080 I numeri? 230 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Ehm... 231 00:31:24,830 --> 00:31:30,540 179...762...554 232 00:31:30,550 --> 00:31:34,430 Penso che fosse 179762554. 233 00:31:51,360 --> 00:31:52,660 Il pulsante? 234 00:32:31,150 --> 00:32:32,530 Che cosa? 235 00:32:33,910 --> 00:32:35,110 No, beh... 236 00:32:36,830 --> 00:32:41,830 Quanti anni hai, Chiharu-kun? 237 00:32:49,210 --> 00:32:51,340 Oh, ho 28 anni! 238 00:32:53,600 --> 00:32:55,930 No, ho appena compiuto 29 anni! 239 00:33:03,980 --> 00:33:05,480 Sei un adulto. 240 00:33:07,360 --> 00:33:08,890 Un adulto? 241 00:33:13,230 --> 00:33:15,910 Odio gli adulti... 242 00:33:19,950 --> 00:33:21,330 È così? 243 00:33:54,280 --> 00:33:57,030 Odio gli adulti... 244 00:34:18,850 --> 00:34:20,340 Questo è... 245 00:34:20,350 --> 00:34:21,350 Questo è... 246 00:34:24,230 --> 00:34:25,979 Sono un po' stupido quindi è difficile... 247 00:34:25,980 --> 00:34:27,980 Fammi vedere! 248 00:34:30,030 --> 00:34:32,360 Hmm... capisco... 249 00:34:33,110 --> 00:34:35,280 Questo qui... 250 00:34:40,860 --> 00:34:42,660 Questa è la stanza con gli Spears. 251 00:34:57,300 --> 00:34:58,630 Questo è ciò che intendi? 252 00:35:01,630 --> 00:35:03,060 Sorprendente! 253 00:35:07,760 --> 00:35:09,140 Quello che è successo? 254 00:35:10,650 --> 00:35:11,730 Ehm... 255 00:35:12,030 --> 00:35:15,560 C'è una regolarità dei numeri con 8. 256 00:35:17,360 --> 00:35:18,910 Di cosa stai parlando? 257 00:35:19,330 --> 00:35:20,690 Scusa, ehm... 258 00:35:20,830 --> 00:35:24,080 Potremmo essere in grado di evitare le trappole! 259 00:35:24,160 --> 00:35:25,440 Evitare? 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,380 Veramente? 261 00:35:29,750 --> 00:35:32,910 Sì, ma non ero io, era Chiharu-kun! 262 00:35:35,550 --> 00:35:37,930 Allora cosa significa? 263 00:35:40,460 --> 00:35:41,590 Ehm... 264 00:35:41,710 --> 00:35:43,379 Quando c'era una trappola... 265 00:35:43,380 --> 00:35:46,929 C'era sempre un numero primo. 266 00:35:46,930 --> 00:35:48,060 Scusa! 267 00:35:48,230 --> 00:35:50,390 Cos'è un numero primo? 268 00:35:51,100 --> 00:35:55,140 I numeri primi possono solo essere diviso per uno e per sé... 269 00:35:55,150 --> 00:35:57,979 Ad esempio, 2, 3, 5 o 7. 270 00:35:57,980 --> 00:35:59,190 O-Okay! 271 00:35:59,980 --> 00:36:01,610 C-Continua! 272 00:36:01,910 --> 00:36:02,990 Va bene! 273 00:36:04,000 --> 00:36:07,740 La stanza delle trappole con lance ne aveva 179. 274 00:36:07,860 --> 00:36:11,490 La stanza delle trappole dall'alto ne aveva 199. 275 00:36:11,660 --> 00:36:14,209 Il resto non lo ricordo ma... 276 00:36:14,210 --> 00:36:18,460 Tutte le trappole lo avevano numeri primi in essi contenuti. 277 00:36:39,450 --> 00:36:40,860 Ehm... 278 00:36:41,200 --> 00:36:44,660 Tutte le estremità sono pari... 279 00:36:45,280 --> 00:36:47,330 Non ci sono numeri primi! 280 00:36:47,830 --> 00:36:50,540 Allora questo significa che non ci sono trappole? 281 00:36:51,330 --> 00:36:54,540 Bene, per ora non ci sono numeri primi. 282 00:36:55,210 --> 00:36:58,130 Allora non ha alcun significato, giusto? 283 00:36:59,430 --> 00:37:02,760 Come farai? dimostrare che non ci sono trappole? 284 00:37:03,800 --> 00:37:08,310 Comunque perché stai ascoltando un bambino? 285 00:37:21,950 --> 00:37:23,359 Goto-kun! E le scarpe? 286 00:37:23,360 --> 00:37:24,580 EHI! 287 00:37:25,160 --> 00:37:29,690 Sono sicuro... Non ci sono trappole! 288 00:37:44,300 --> 00:37:45,960 Goto-kun? 289 00:37:51,060 --> 00:37:52,560 Possiamo entrare... 290 00:37:59,950 --> 00:38:01,030 Incredibile! 291 00:38:01,610 --> 00:38:04,140 Sorprendente! Sorprendente! Sorprendente! 292 00:38:04,150 --> 00:38:06,110 Possiamo farlo! 293 00:38:10,000 --> 00:38:12,490 Sembra che possiamo progredire ulteriormente con questo. 294 00:38:29,600 --> 00:38:31,310 Non ci sono numeri primi! 295 00:38:36,650 --> 00:38:39,729 526714632! 296 00:38:39,730 --> 00:38:42,140 Sono tutti, anche se possiamo andare avanti! 297 00:38:43,480 --> 00:38:45,640 661! 298 00:38:45,650 --> 00:38:47,740 962! 299 00:38:47,750 --> 00:38:49,860 442! 300 00:38:54,500 --> 00:38:58,080 Ci sono i numeri primi, eh? 301 00:38:59,910 --> 00:39:01,460 Quindi questo significa... 302 00:39:02,000 --> 00:39:05,040 Ci sono trappole in tutte le direzioni? 303 00:39:08,180 --> 00:39:09,680 Torniamo indietro? 304 00:39:10,300 --> 00:39:12,090 Ritorneremo? 305 00:39:20,950 --> 00:39:21,950 Eh? 306 00:39:22,060 --> 00:39:23,190 Non si aprirà! 307 00:39:23,200 --> 00:39:24,140 Cosa hai detto? 308 00:39:24,150 --> 00:39:25,480 Non si aprirà! 309 00:39:25,560 --> 00:39:27,559 W-quali erano i numeri? 310 00:39:27,560 --> 00:39:28,980 Hai visto bene i numeri? 311 00:39:29,410 --> 00:39:30,990 Rivederli! 312 00:39:31,280 --> 00:39:32,610 Ok... 313 00:39:51,800 --> 00:39:54,090 Non va bene... 314 00:39:55,560 --> 00:39:56,980 Merda... 315 00:39:58,180 --> 00:40:00,010 Merda! 316 00:40:07,150 --> 00:40:08,610 Che diavolo!? 317 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 Non ha semplicemente reagito al suono? 318 00:40:29,260 --> 00:40:30,460 Il suono? 319 00:40:31,350 --> 00:40:35,040 Ma prima non ho emesso alcun suono. 320 00:40:50,810 --> 00:40:53,530 È un meccanismo che non funziona reagire ad un suono come questo? 321 00:40:54,750 --> 00:40:57,610 Se non facciamo a suono, allora possiamo attraversare... 322 00:40:59,410 --> 00:41:01,540 Sei serio? 323 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 Possiamo attraversarlo! 324 00:43:09,880 --> 00:43:11,959 Merda! La mia gamba! La mia gamba! 325 00:43:11,960 --> 00:43:13,410 E' un graffio. 326 00:43:13,800 --> 00:43:15,930 Non prendermi in giro! 327 00:43:18,460 --> 00:43:19,879 Mi-mi dispiace! 328 00:43:19,880 --> 00:43:21,090 Che male! 329 00:43:21,100 --> 00:43:23,390 dovrei essere io a dirlo! 330 00:43:23,400 --> 00:43:24,890 Ehi, qual è il tuo piano? 331 00:43:24,900 --> 00:43:26,640 Scusa! Non era apposta! 332 00:43:26,650 --> 00:43:28,430 -Non era apposta? -Ando-San! 333 00:43:28,760 --> 00:43:31,940 Sei uno di loro!? 334 00:43:32,480 --> 00:43:34,529 Perché ci hai chiuso qui!? 335 00:43:34,530 --> 00:43:35,809 EHI! Dillo! 336 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 Y-ti sbagli! 337 00:43:36,811 --> 00:43:38,480 Ando-San! 338 00:43:38,610 --> 00:43:41,690 Qual è il tuo motivo!? 339 00:43:41,860 --> 00:43:43,056 Non dare la colpa a me, per favore... 340 00:43:43,080 --> 00:43:44,860 Non è stata tutta colpa tua!? 341 00:43:45,660 --> 00:43:48,709 Le persone come te semplicemente trascinano giù le persone! 342 00:43:48,710 --> 00:43:51,580 Che tipo di forza hai!? 343 00:43:52,410 --> 00:43:54,130 mi sono scusato... 344 00:43:54,380 --> 00:43:56,260 Non è abbastanza? 345 00:43:57,210 --> 00:43:59,040 Bastardo! 346 00:44:00,350 --> 00:44:01,630 Merda! 347 00:44:03,960 --> 00:44:10,560 Per questo poco merda... sono quasi morto! 348 00:44:45,100 --> 00:44:46,340 Un cubo? 349 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Un cubo? 350 00:44:52,400 --> 00:44:53,730 Questo è... 351 00:44:55,200 --> 00:44:56,780 Cosa stai facendo? 352 00:44:57,030 --> 00:44:59,310 No Ando-San, questo è... 353 00:45:00,700 --> 00:45:03,580 Dice 4,5 metri nelle vicinanze. 354 00:45:03,950 --> 00:45:06,529 Un pezzo di questa stanza è di 4,5 metri. 355 00:45:06,530 --> 00:45:09,410 Ogni stanza non è una per una così? 356 00:45:11,830 --> 00:45:12,990 Cosa hai detto? 357 00:45:17,630 --> 00:45:19,040 Un progetto? 358 00:45:19,050 --> 00:45:20,010 No... 359 00:45:20,011 --> 00:45:22,010 Questo è un cubo! 360 00:45:28,400 --> 00:45:30,590 Possiamo uscire, possiamo uscire, giusto? 361 00:45:32,060 --> 00:45:33,560 Senza quel pezzo di merda. 362 00:46:06,430 --> 00:46:08,590 È una trappola! Non inspirarlo! 363 00:46:09,760 --> 00:46:11,680 Cosa fai? 364 00:46:12,430 --> 00:46:13,560 Fretta! 365 00:46:14,010 --> 00:46:15,390 Cosa fai? 366 00:46:15,680 --> 00:46:17,940 Non sappiamo ancora dove andare! 367 00:46:21,060 --> 00:46:22,940 Perché c'era una trappola? 368 00:46:23,810 --> 00:46:26,030 Non avrebbe dovuto esserci ci sono stati dei numeri primi... 369 00:46:27,080 --> 00:46:28,860 Hai detto qualcosa di importante. 370 00:46:29,030 --> 00:46:32,109 Ma non c'è nessun errore che ci sia trappole nelle stanze dei numeri primi! 371 00:46:32,110 --> 00:46:33,110 Eh? 372 00:46:33,450 --> 00:46:37,130 Ci deve essere una specie di suggerimento così possiamo uscire di qui. 373 00:46:38,660 --> 00:46:39,710 EHI! 374 00:46:39,880 --> 00:46:41,660 Hai qualche indizio? 375 00:46:41,800 --> 00:46:46,540 I cubi sono riuniti insieme per creare un cubo ancora più grande... 376 00:46:46,850 --> 00:46:49,040 Proprio come questa stanza. 377 00:46:49,130 --> 00:46:52,890 Ci deve essere qualcosa di piccolo più dettagliato di così, vero? 378 00:46:53,730 --> 00:46:59,140 I numeri sono 27 e 25 alla volta. 379 00:46:59,180 --> 00:47:02,690 Oppure sono 25 o 27 alla volta. 380 00:47:02,860 --> 00:47:04,390 L'uscita è scritta lì dentro? 381 00:47:04,610 --> 00:47:05,809 Mi dispiace, non siamo così lontani... 382 00:47:05,810 --> 00:47:09,079 Allora non c'è alcun significato, giusto? 383 00:47:09,080 --> 00:47:12,490 Ma se è così allora le stanze non sono infinite! 384 00:47:12,500 --> 00:47:18,960 Dovrebbero essercene alcuni una specie di modo per uscire... 385 00:47:32,430 --> 00:47:36,310 Non abbiamo altra scelta che farlo vai avanti per ora, giusto? 386 00:47:37,230 --> 00:47:39,840 Mentre guardo i numeri... 387 00:48:19,900 --> 00:48:21,890 Che diavolo è questo? 388 00:48:25,950 --> 00:48:27,810 Qual è il significato di questo? 389 00:48:29,610 --> 00:48:31,110 Siamo tornati... 390 00:48:33,410 --> 00:48:35,990 Siamo tornati! 391 00:48:36,530 --> 00:48:39,080 Questo cadavere era nella prima stanza! 392 00:48:41,880 --> 00:48:43,330 Siamo tornati? 393 00:48:44,050 --> 00:48:45,330 Cosa fai? 394 00:48:45,550 --> 00:48:47,210 Abbiamo finito per... 395 00:48:48,460 --> 00:48:50,590 Anche se facciamo del nostro meglio e progrediamo... 396 00:48:50,960 --> 00:48:52,790 Non c'è significato! 397 00:48:53,710 --> 00:48:55,760 È inutile! 398 00:48:56,760 --> 00:48:58,890 Non usciremo di qui!!! 399 00:48:58,900 --> 00:49:01,180 -Stai zitto, piccolo stronzo! -EHI! 400 00:49:05,060 --> 00:49:06,440 Smettila. 401 00:49:07,810 --> 00:49:09,230 Andiamo. 402 00:49:11,310 --> 00:49:14,410 Non siamo tornati? qui dopo averti ascoltato? 403 00:49:14,450 --> 00:49:15,690 Vai da solo! 404 00:49:15,700 --> 00:49:17,690 Per favore, aspetta! 405 00:49:17,860 --> 00:49:19,029 Non abbiamo tempo! 406 00:49:19,030 --> 00:49:20,779 Se vai da solo, morirai! 407 00:49:20,780 --> 00:49:21,790 Se muori è finita 408 00:49:21,800 --> 00:49:23,790 se non ci sbrighiamo non ce la faremo. 409 00:49:30,130 --> 00:49:31,930 Per favore ascoltami. 410 00:49:32,460 --> 00:49:34,540 Questo è strano! 411 00:49:35,100 --> 00:49:37,379 Per noi è strano torna nella prima stanza! 412 00:49:37,380 --> 00:49:40,930 Perché avremmo dovuto seguirlo una certa posizione in una certa misura! 413 00:49:42,930 --> 00:49:44,059 E' vero. 414 00:49:44,060 --> 00:49:45,060 E' vero. 415 00:49:46,730 --> 00:49:48,809 Ci siamo spostati su e giù. 416 00:49:48,810 --> 00:49:52,730 In tal caso avremmo dovuto si è spostato maggiormente verso il basso. 417 00:49:57,610 --> 00:49:59,490 Non siamo tornati indietro? 418 00:50:00,950 --> 00:50:03,040 Non siamo tornati indietro... 419 00:50:11,960 --> 00:50:17,540 La stanza si è spostata... o qualcosa del genere... 420 00:50:23,350 --> 00:50:26,429 Non abbiamo... Non siamo tornati forse! 421 00:50:26,430 --> 00:50:28,640 Se progrediamo... Se progrediamo poi possiamo uscire! 422 00:50:28,650 --> 00:50:31,110 Abbastanza! 423 00:50:35,860 --> 00:50:39,490 Cosa farete? 424 00:50:39,950 --> 00:50:41,490 Andiamo? 425 00:50:43,250 --> 00:50:44,359 Andiamo! 426 00:50:44,360 --> 00:50:45,360 Andiamo! 427 00:50:45,550 --> 00:50:47,240 Usciremo! 428 00:50:47,550 --> 00:50:48,630 sono sicuro... 429 00:50:48,910 --> 00:50:50,080 Giusto? 430 00:52:02,280 --> 00:52:09,330 Hai una ragione per cui tu devi sbrigarti, giusto ide-San? 431 00:52:19,010 --> 00:52:21,010 Hai qualcuno che ti aspetta? 432 00:52:22,350 --> 00:52:23,930 Come una moglie? 433 00:52:27,400 --> 00:52:29,140 Potrei non arrivare in tempo. 434 00:52:29,680 --> 00:52:31,230 È colpa mia. 435 00:52:33,200 --> 00:52:35,360 Ma uscirò sicuramente da qui. 436 00:52:35,780 --> 00:52:37,230 Anche se sono l'unico. 437 00:52:39,230 --> 00:52:40,060 Eccoci qui! 438 00:52:40,060 --> 00:52:40,310 Eccoci qui! 439 00:52:40,980 --> 00:52:42,490 Alzalo! 440 00:53:35,580 --> 00:53:40,630 Anche tu hai molto da fare, eh? 441 00:54:03,400 --> 00:54:05,830 Umm... posso avere di nuovo il pulsante? 442 00:54:10,160 --> 00:54:11,490 Il pulsante... 443 00:54:14,580 --> 00:54:15,710 Ecco! 444 00:54:37,480 --> 00:54:39,310 C'era un numero primo! 445 00:54:58,880 --> 00:55:01,240 Ciao! 446 00:55:51,350 --> 00:55:53,290 Fretta! 447 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 Fretta! 448 00:56:02,610 --> 00:56:03,860 Goto-kun! 449 00:56:09,480 --> 00:56:10,910 Ide-San! 450 00:56:24,210 --> 00:56:26,379 Ide-San! 451 00:56:26,380 --> 00:56:27,380 Ide-San! 452 00:57:38,330 --> 00:57:39,610 Ehi... 453 00:57:41,030 --> 00:57:42,460 Smettila... 454 00:57:57,050 --> 00:57:59,260 Sei diventato pazzo? 455 00:58:25,750 --> 00:58:27,710 vedo... 456 00:58:55,980 --> 00:58:57,860 Coordinate cartesiane... 457 00:58:58,610 --> 00:59:00,610 Coordinate cartesiane? 458 00:59:01,080 --> 00:59:02,660 Come ho detto... 459 00:59:02,950 --> 00:59:05,080 Smettila di farlo... 460 00:59:14,680 --> 00:59:19,259 Questa stanza è x5qy = 23z = 11. 461 00:59:19,260 --> 00:59:25,390 La porta accanto è x uguale a 10y = 23 zl = 11. 462 00:59:26,510 --> 00:59:27,559 Xyz... 463 00:59:27,560 --> 00:59:28,730 Xyz... 464 00:59:28,930 --> 00:59:31,109 L'altezza del lato del cubo? 465 00:59:31,110 --> 00:59:32,280 Altezza... 466 00:59:33,310 --> 00:59:36,229 Il valore massimo del numero è 999. 467 00:59:36,230 --> 00:59:38,990 Le coordinate massime sono 27. 468 00:59:42,330 --> 00:59:47,710 Ad esempio se ti trasferisci Altri 4 nella direzione y... 469 00:59:47,800 --> 00:59:50,880 Puoi costruire computazionalmente ponti. 470 00:59:52,750 --> 00:59:56,960 C'è un'uscita lì dentro? 471 01:00:00,350 --> 01:00:02,130 Non lo so. 472 01:00:02,680 --> 01:00:05,310 Ma se arriviamo fino alla fine, noi potrebbe scoprire qualcosa. 473 01:00:09,560 --> 01:00:11,760 Sono sicuro che l'Ide-San lo farebbe vai avanti subito. 474 01:00:23,110 --> 01:00:28,490 Anch'io andrò avanti. 475 01:00:44,600 --> 01:00:45,840 X = 9... 476 01:00:45,850 --> 01:00:47,390 Y = 24... 477 01:00:47,400 --> 01:00:49,390 Z = 11... 478 01:00:56,060 --> 01:00:57,979 Poiché y = 24... 479 01:00:57,980 --> 01:01:01,030 Se procediamo, lo sarà ai piedi dell'edificio. 480 01:01:53,960 --> 01:01:56,740 sono al limite... 481 01:02:00,210 --> 01:02:05,090 Potremmo uscire... 482 01:02:05,960 --> 01:02:10,260 Potremmo morire... 483 01:02:13,430 --> 01:02:16,430 Non voglio più pensare... 484 01:02:51,980 --> 01:02:53,430 Ando-San! 485 01:03:01,450 --> 01:03:03,610 Non sono più giovane... 486 01:03:05,110 --> 01:03:06,560 Ehi... 487 01:03:09,250 --> 01:03:16,290 È una specie di punizione? 488 01:03:19,630 --> 01:03:21,240 Punizione? 489 01:03:24,430 --> 01:03:26,090 Che diavolo? 490 01:03:26,210 --> 01:03:28,590 Sto facendo tutte queste stronzate. 491 01:03:29,260 --> 01:03:31,179 Ehi, sono a casa! 492 01:03:31,180 --> 01:03:32,340 Yuichi! 493 01:03:32,350 --> 01:03:33,810 Hiruto! 494 01:04:00,580 --> 01:04:01,660 Ehi... 495 01:04:02,080 --> 01:04:03,410 Ehi... 496 01:04:03,710 --> 01:04:04,710 Stai bene? 497 01:04:04,960 --> 01:04:06,040 Stai bene? 498 01:04:06,050 --> 01:04:07,590 Ehi, stai bene? 499 01:04:14,400 --> 01:04:15,890 Io... 500 01:04:22,610 --> 01:04:26,860 Vedo il peccato nei tuoi occhi... 501 01:04:31,410 --> 01:04:33,280 Ingannare la gente... 502 01:04:33,330 --> 01:04:34,860 Tradimento... 503 01:04:35,160 --> 01:04:38,490 Ho fatto tutto questo è considerato disonesto. 504 01:04:40,800 --> 01:04:42,830 Dovrei essere punito. 505 01:04:46,050 --> 01:04:49,540 Sono pienamente consapevole di non essere un brav'uomo. 506 01:04:50,260 --> 01:04:51,790 Ma... 507 01:04:52,930 --> 01:04:58,840 Questo è il mio orgoglio. 508 01:05:12,750 --> 01:05:14,940 Ando-San! Ochi-San! 509 01:05:37,130 --> 01:05:38,230 Ando-San? 510 01:05:49,400 --> 01:05:51,230 Questo è il nostro addio. 511 01:05:54,500 --> 01:05:56,990 Avrei dovuto farlo prima. 512 01:06:01,160 --> 01:06:02,540 Come mai? 513 01:06:02,800 --> 01:06:04,130 Perché? 514 01:06:14,130 --> 01:06:16,790 Non posso più sopportarlo. 515 01:06:19,760 --> 01:06:23,590 Odio i giovani. 516 01:06:36,910 --> 01:06:39,490 Ochi-San! Ferma Ando-San! 517 01:06:42,030 --> 01:06:43,530 Ochi-San! 518 01:07:20,360 --> 01:07:21,860 Va bene. 519 01:07:22,530 --> 01:07:24,280 Sono qui. 520 01:08:08,050 --> 01:08:09,630 Comunque... 521 01:08:10,410 --> 01:08:12,960 Puntiamo ai piedi dell'edificio. 522 01:10:38,110 --> 01:10:39,530 Perché? 523 01:10:39,900 --> 01:10:41,140 Perché questo? 524 01:11:01,130 --> 01:11:02,210 EHI! 525 01:11:03,760 --> 01:11:05,540 Onichan... 526 01:11:07,960 --> 01:11:09,430 Hiruto! 527 01:11:11,060 --> 01:11:12,810 Non venire! 528 01:11:15,350 --> 01:11:16,930 Hiruto... 529 01:11:17,850 --> 01:11:19,480 E' pericoloso! 530 01:11:20,310 --> 01:11:22,390 Morirai se cadi da lì! 531 01:11:23,200 --> 01:11:24,640 sono stanco... 532 01:11:26,860 --> 01:11:28,329 Cosa stai dicendo? 533 01:11:28,330 --> 01:11:29,330 Cosa stai dicendo? 534 01:11:30,530 --> 01:11:31,910 Dai! 535 01:11:37,000 --> 01:11:38,379 Non importa cosa faccio o dove vado è troppo doloroso... 536 01:11:38,380 --> 01:11:42,630 Non importa cosa faccio o dove vado è troppo doloroso... 537 01:11:43,630 --> 01:11:45,290 Fai del tuo meglio! 538 01:11:46,850 --> 01:11:49,510 Fai quello che dice papà! 539 01:11:52,930 --> 01:11:54,680 Ho fatto del mio meglio! 540 01:11:57,180 --> 01:11:58,510 Perché? 541 01:12:00,810 --> 01:12:03,060 Perché non fai del tuo meglio? 542 01:12:10,580 --> 01:12:13,190 Questa è l'unica cosa Non volevo sentire... 543 01:12:22,000 --> 01:12:30,000 Almeno c'era un senso da fare fai del tuo meglio e resisti oniichan... 544 01:12:35,730 --> 01:12:37,680 Non penso che ci sia per me. 545 01:12:44,110 --> 01:12:46,309 Questo è... non è giusto! 546 01:12:46,310 --> 01:12:47,310 Questo è... non è giusto! 547 01:12:52,110 --> 01:12:54,080 Questo non è giusto! 548 01:13:00,580 --> 01:13:01,580 Non è vero... 549 01:13:01,580 --> 01:13:01,960 Non è vero... 550 01:13:02,130 --> 01:13:03,710 Non ho scelta... 551 01:13:06,550 --> 01:13:07,760 Non posso scegliere... 552 01:13:07,880 --> 01:13:09,090 Non è vero! 553 01:13:09,100 --> 01:13:10,100 Non è vero! 554 01:13:10,850 --> 01:13:11,840 Smettila... 555 01:13:11,850 --> 01:13:12,380 Smettila... 556 01:13:12,710 --> 01:13:14,790 Smettila! 557 01:13:15,260 --> 01:13:15,840 Ehi... 558 01:13:15,850 --> 01:13:16,260 Ehi... 559 01:13:16,680 --> 01:13:18,510 Ehi! EHI! 560 01:14:20,830 --> 01:14:24,210 Ho detto che è impossibile. 561 01:14:25,050 --> 01:14:26,709 Uscire di qui vivo. 562 01:14:26,710 --> 01:14:27,750 Uscire di qui vivo. 563 01:14:28,500 --> 01:14:29,829 Non prendermi in giro. 564 01:14:29,830 --> 01:14:30,210 Non prendermi in giro... 565 01:14:30,211 --> 01:14:33,790 Ho un lavoro e una famiglia! 566 01:14:34,100 --> 01:14:38,040 Sono diverso da un reggiseno inutile t questo non ha niente da fare per lui! 567 01:14:46,310 --> 01:14:48,060 È vero... 568 01:14:49,810 --> 01:14:52,730 Dopotutto sono giovane. 569 01:14:54,400 --> 01:14:56,140 Ando-San... 570 01:14:59,000 --> 01:15:01,240 Sei un vecchio, vero? 571 01:15:08,160 --> 01:15:09,210 Ehi... 572 01:15:10,550 --> 01:15:12,410 Scegli attentamente le tue parole. 573 01:15:16,460 --> 01:15:20,760 Non sono un tuo subordinato. 574 01:15:21,350 --> 01:15:26,930 Inoltre, la tua azienda, stato o il grado non conta in questo posto. 575 01:15:30,280 --> 01:15:34,940 ti odio... 576 01:15:35,860 --> 01:15:43,440 Gli adulti come te non sono niente di eccezionale eppure voi ragazzi vi comportate in modo super arrogante. 577 01:15:52,130 --> 01:15:56,680 Anch'io ti odio con passione... 578 01:15:57,550 --> 01:16:00,680 Dai la colpa di tutto al mondo... 579 01:16:00,800 --> 01:16:04,640 E sono un moccioso che non cresce mai! 580 01:16:08,730 --> 01:16:10,140 Un altro suono? 581 01:16:11,610 --> 01:16:12,890 Dove si trova? 582 01:16:15,360 --> 01:16:16,780 È laggiù? 583 01:16:26,750 --> 01:16:27,490 EHI! 584 01:16:27,530 --> 01:16:29,080 C-cosa sta succedendo? 585 01:16:31,960 --> 01:16:35,160 Adulti sporchi come te... 586 01:16:37,600 --> 01:16:41,210 Ci ha rubato la libertà! 587 01:16:52,730 --> 01:16:53,440 Lasciarsi andare! 588 01:16:53,450 --> 01:16:54,450 Lasciarsi andare! 589 01:18:12,230 --> 01:18:16,610 Chi è Hiruto? 590 01:18:23,610 --> 01:18:25,280 Il tuo fratellino? 591 01:18:35,080 --> 01:18:40,580 Hai provato a salvarlo e tese la mano... 592 01:18:41,000 --> 01:18:42,630 Poi si è tirato indietro! 593 01:18:47,300 --> 01:18:48,930 Perché? 594 01:18:52,230 --> 01:18:53,760 Perché? 595 01:19:00,200 --> 01:19:01,980 Non lo dirai? 596 01:19:05,980 --> 01:19:07,990 Non lo dirai? 597 01:19:12,950 --> 01:19:14,530 Questo è ingiusto! 598 01:19:16,800 --> 01:19:18,960 Gli adulti sono ingiusti! 599 01:19:22,910 --> 01:19:30,910 So perché il tuo fratellino Hiruto è morto! 600 01:19:41,900 --> 01:19:43,360 Lo so! 601 01:20:30,250 --> 01:20:31,940 Chiharu! 602 01:22:15,710 --> 01:22:18,510 Erano le 26 prima... 603 01:22:47,460 --> 01:22:48,740 Vento? 604 01:22:50,250 --> 01:22:51,760 Fuori... 605 01:22:53,100 --> 01:22:54,930 Ai piedi dell'edificio... 606 01:23:00,810 --> 01:23:04,590 27 era solo una sezione? 607 01:23:18,500 --> 01:23:19,860 3... 608 01:23:20,910 --> 01:23:23,030 Erano circa 3 secondi. 609 01:23:23,200 --> 01:23:27,740 L'altezza è... 610 01:23:32,130 --> 01:23:35,259 Sono circa 53 metri eh? 611 01:23:35,260 --> 01:23:37,460 Sei riuscito a calcolarlo? 612 01:23:38,100 --> 01:23:40,340 Sarà impossibile scendere eh? 613 01:23:42,760 --> 01:23:44,060 Qui. 614 01:23:45,930 --> 01:23:47,310 Te lo darò. 615 01:23:51,150 --> 01:23:52,640 Ce l'hai addosso. 616 01:24:01,830 --> 01:24:03,110 Aspetto! 617 01:24:03,910 --> 01:24:05,940 La stanza si sta muovendo! 618 01:24:14,160 --> 01:24:17,930 Sembra che ci sia un buco nel muro. 619 01:24:18,680 --> 01:24:20,040 È l'uscita? 620 01:24:23,810 --> 01:24:25,090 Ancora! 621 01:24:26,650 --> 01:24:28,060 Si sta muovendo! 622 01:24:30,650 --> 01:24:35,640 La sala mobile dovrebbe tornare alla fine al suo posto originale. 623 01:24:37,530 --> 01:24:41,360 Allora qual è il coordinate per il foro aperto? 624 01:24:41,860 --> 01:24:45,280 999 se le coordinate y sono 27. 625 01:24:45,660 --> 01:24:50,910 In tutti i numeri che abbiamo visto, hai già visto 999? 626 01:24:51,000 --> 01:24:52,080 No... 627 01:24:53,000 --> 01:24:55,630 999... 628 01:24:58,510 --> 01:25:00,680 999... 629 01:25:01,050 --> 01:25:04,380 L'ho visto in una delle stanze precedenti! 630 01:25:06,600 --> 01:25:10,180 Se ricordo bene era nel centro del numero. 631 01:25:13,810 --> 01:25:16,060 La coordinata y è 27. 632 01:25:17,230 --> 01:25:22,360 Possiamo andare verso quell'uscita, tipo? posto se entriamo in quella stanza? 633 01:25:38,410 --> 01:25:41,880 Non sappiamo se si muoverà o si fermerà. 634 01:25:42,680 --> 01:25:46,590 Ma se siamo fortunati può andare torna al suo posto originale. 635 01:25:57,310 --> 01:25:58,810 Ochi-San! 636 01:26:01,150 --> 01:26:02,190 Non c'è modo! 637 01:26:03,030 --> 01:26:03,660 Non c'è modo! 638 01:26:03,661 --> 01:26:04,779 Ochi-San! 639 01:26:04,780 --> 01:26:06,780 Ci siamo incontrati di nuovo! 640 01:26:11,160 --> 01:26:13,540 Grazie a Dio! 641 01:26:15,300 --> 01:26:17,910 In qualche modo siamo vivi! 642 01:26:20,880 --> 01:26:22,290 Sangue? 643 01:26:22,510 --> 01:26:24,040 Stai bene? 644 01:26:31,060 --> 01:26:36,510 Ando-San non era con te? 645 01:26:38,810 --> 01:26:40,560 Ando-San... 646 01:26:43,110 --> 01:26:44,940 Finito in una trappola... 647 01:26:46,200 --> 01:26:47,910 Ando-San... 648 01:26:51,110 --> 01:26:55,660 Mi dispiace davvero... 649 01:27:23,230 --> 01:27:26,780 La stanza con la coordinata y di 27? 650 01:27:27,200 --> 01:27:31,079 In poche parole... potremmo riuscire a scappare? 651 01:27:31,080 --> 01:27:32,080 SÌ! 652 01:27:35,200 --> 01:27:37,080 Non ci sono numeri primi, andiamo! 653 01:27:39,050 --> 01:27:39,990 Vai avanti! 654 01:27:40,000 --> 01:27:41,160 Fretta! 655 01:27:41,830 --> 01:27:44,090 Anche tu Kai-San, sbrigati! 656 01:27:57,230 --> 01:27:58,310 Qui. 657 01:28:04,360 --> 01:28:09,080 Cosa è successo realmente ad Ando-San? 658 01:28:15,910 --> 01:28:19,580 È morto a causa di una trappola. 659 01:28:26,600 --> 01:28:28,679 Le probabilità della stanza no i traslochi sono piuttosto alti eh? 660 01:28:28,680 --> 01:28:30,840 Le probabilità della stanza no i traslochi sono piuttosto alti eh? 661 01:28:35,100 --> 01:28:36,140 Che cosa? 662 01:28:36,260 --> 01:28:37,430 Vuoi parlare? 663 01:28:46,400 --> 01:28:48,780 Sta mentendo... 664 01:28:48,980 --> 01:28:50,610 Ochi-San è? 665 01:28:56,530 --> 01:29:04,530 Ochi-San probabilmente ha ucciso Ando-San... 666 01:29:11,050 --> 01:29:12,380 Trovato! 667 01:29:13,050 --> 01:29:14,510 999! 668 01:29:14,600 --> 01:29:16,140 Indagherò un po'! 669 01:29:16,600 --> 01:29:17,840 Va bene! 670 01:29:24,360 --> 01:29:26,230 Perchè dici questo? 671 01:29:28,560 --> 01:29:36,560 Quando ha detto che Ando-San è morto... sorrideva... 672 01:29:39,200 --> 01:29:41,040 Questo è strano... 673 01:29:41,800 --> 01:29:43,740 Non c'è niente... 674 01:29:43,910 --> 01:29:45,290 Eh? 675 01:29:52,550 --> 01:29:56,760 Però c'erano i numeri primi... 676 01:30:21,660 --> 01:30:23,990 L'hai ucciso? 677 01:30:27,160 --> 01:30:28,880 Ando-San... 678 01:30:33,550 --> 01:30:35,510 Avrei potuto ucciderlo. 679 01:30:39,260 --> 01:30:40,480 Perché? 680 01:30:42,180 --> 01:30:44,010 Perché l'hai fatto!? 681 01:30:44,060 --> 01:30:45,759 Perché l'ho ucciso? 682 01:30:45,760 --> 01:30:47,090 Scusa! 683 01:30:47,400 --> 01:30:49,690 Ehi, scusa... Aspetta un secondo. 684 01:30:51,810 --> 01:30:52,890 Mi sono ricordato! 685 01:30:53,110 --> 01:30:56,910 Mi ha detto che il mondo non avevo torto ma mi sbagliavo. 686 01:30:57,360 --> 01:30:59,410 Ma pensavo il contrario. 687 01:31:02,030 --> 01:31:04,290 Sto facendo del mio meglio qui. 688 01:31:05,250 --> 01:31:08,740 Sto svolgendo un lavoro I davvero non voglio lavorare. 689 01:31:10,660 --> 01:31:18,660 Ma lavorare per comodità Il commesso del negozio è così frustrante... 690 01:31:22,350 --> 01:31:25,230 Scuola media e superiore gli studenti mi fanno incazzare... 691 01:31:30,360 --> 01:31:31,530 Quindi... 692 01:31:32,650 --> 01:31:34,480 vengo vittima di bullismo... 693 01:31:35,150 --> 01:31:38,110 Giusto Chiharu-kun? 694 01:31:41,030 --> 01:31:43,740 Ho fatto del mio meglio... 695 01:31:45,330 --> 01:31:47,630 Ma mi arrabbio... 696 01:31:50,050 --> 01:31:58,050 Crollo... non ho qualsiasi scelta in merito! 697 01:32:06,600 --> 01:32:11,230 Con cosa dovrei riempirmi? 698 01:32:17,030 --> 01:32:18,910 Non voglio più vivere. 699 01:32:20,950 --> 01:32:22,740 Voglio morire. 700 01:32:25,780 --> 01:32:27,710 Voglio morire? 701 01:32:30,580 --> 01:32:33,210 Se non posso morire... 702 01:32:34,800 --> 01:32:36,180 Ucciderò! 703 01:32:44,680 --> 01:32:46,010 Quindi... 704 01:32:47,060 --> 01:32:49,180 Ci stavo pensando ma... 705 01:32:51,560 --> 01:32:53,610 Cosa ne pensi, Goto-kun? 706 01:32:55,200 --> 01:32:56,560 Ecco perché... 707 01:32:57,900 --> 01:33:00,060 E' per questo che uccidi? 708 01:33:07,030 --> 01:33:09,160 Abbiamo un ipocrita. 709 01:33:10,910 --> 01:33:17,680 Ma in quel caso... penso di sì ucciso almeno una persona. 710 01:33:45,750 --> 01:33:50,330 I bambini non dovrebbero intralciare gli adulti! 711 01:33:54,880 --> 01:33:55,959 Chiharu-kun! 712 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 Chiharu-kun! 713 01:33:57,460 --> 01:33:59,210 Chiharu-kun! 714 01:34:01,960 --> 01:34:04,630 Gli adulti tradiscono... 715 01:34:06,710 --> 01:34:08,510 E sono ingiusti? 716 01:34:17,480 --> 01:34:18,810 Smettila... 717 01:34:22,060 --> 01:34:23,690 Cosa devo fare? 718 01:34:26,280 --> 01:34:28,080 Beh, qualunque cosa. 719 01:34:40,080 --> 01:34:41,130 Vai a... 720 01:34:41,300 --> 01:34:42,590 Goto-San! 721 01:34:46,680 --> 01:34:48,340 Goto-San! 722 01:34:50,060 --> 01:34:55,480 Abbiamo solo disperazione in questo mondo. 723 01:34:57,310 --> 01:35:02,980 Non possiamo scegliere altro che la morte! 724 01:35:06,330 --> 01:35:12,280 Non c'è niente di bello nell'uscire fuori! 725 01:35:23,100 --> 01:35:31,100 Nessuno... crederà a nulla di noi! 726 01:35:34,930 --> 01:35:36,760 Credo! 727 01:35:43,400 --> 01:35:44,730 Io... 728 01:35:45,950 --> 01:35:50,330 Credi nel Goto-San! 729 01:35:50,750 --> 01:35:52,030 Niichan... 730 01:36:08,130 --> 01:36:09,459 Perché? 731 01:36:09,460 --> 01:36:10,460 Perché? 732 01:36:12,730 --> 01:36:13,929 Perché!? 733 01:36:13,930 --> 01:36:15,980 Perché!? 734 01:36:32,200 --> 01:36:33,360 Bentornato. 735 01:36:51,010 --> 01:36:53,210 Non abbiamo più tempo! Fretta! 736 01:37:00,810 --> 01:37:02,480 Voi due dovete sbrigarvi! 737 01:37:12,950 --> 01:37:14,360 Goto-San! 738 01:37:15,410 --> 01:37:16,830 Lascia andare Chiharu! 739 01:37:17,000 --> 01:37:18,740 -Va tutto bene! -NO!! 740 01:37:18,750 --> 01:37:20,080 No... 741 01:37:20,460 --> 01:37:22,240 Vai!! 742 01:39:11,810 --> 01:39:13,190 L'uscita... 743 01:39:18,660 --> 01:39:22,530 L'uscita è proprio lì davanti. 744 01:39:29,160 --> 01:39:35,040 Anche se esci, cose potrebbe non cambiare rispetto a prima. 745 01:39:36,880 --> 01:39:38,710 Andrai ancora avanti? 746 01:40:05,950 --> 01:40:11,580 Io... ho bisogno di cambiare! 747 01:41:02,680 --> 01:41:03,930 Ciao ciao. 748 01:44:51,530 --> 01:44:52,990 Buon pomeriggio. 749 01:44:54,830 --> 01:44:56,940 A proposito... 750 01:44:58,750 --> 01:45:00,490 Cosa siete ragazzi?